1 00:02:08,169 --> 00:02:10,047 Izgoreo je još jedan prelaz. 2 00:02:10,130 --> 00:02:11,632 Možda nikada nećemo stići u Tumbleton. 3 00:02:12,591 --> 00:02:15,010 Pa koliko će ti trebati da ponovo izgradimo prokletu stvar? 4 00:02:16,470 --> 00:02:18,305 Moraćemo da nađemo drugi prelaz, 5 00:02:18,388 --> 00:02:20,974 - idite dugim putem. - Kraljica će se gnušati ovog odlaganja. 6 00:02:22,559 --> 00:02:24,603 Lorde Pajper, uzmi 100 vaših najbržih jahača 7 00:02:24,686 --> 00:02:26,063 i stići za Stoney Sept. 8 00:02:26,146 --> 00:02:27,606 Osigurajte baržu i tranzit tamo. 9 00:02:29,399 --> 00:02:31,902 To nas vraća za nedelju dana, ali ne možemo bolje. 10 00:02:31,985 --> 00:02:35,530 Ovo nam je posljednja prilika da pređemo rijeku sa vojskom ove veličine. 11 00:02:45,040 --> 00:02:47,084 Hoćemo li nastaviti da trpimo ovog Colea 12 00:02:47,167 --> 00:02:49,586 i njegova grupa vješalica? 13 00:02:49,670 --> 00:02:52,714 Oni lete oko nas kao jebene muhe jelena, 14 00:02:52,798 --> 00:02:55,759 druga stvar koja ne izdržimo na sjeveru. 15 00:02:55,841 --> 00:02:57,552 Bolje jelen leti nego smrzotine. 16 00:02:58,762 --> 00:03:02,724 Ali Criston Cole ja sam prošao kroz izdržljivost, Sjever ili jug. 17 00:03:02,808 --> 00:03:08,397 Onda pusti moje vukove i mene u lov, i mi ćemo ga srušiti. 18 00:03:09,815 --> 00:03:11,400 Ili bismo mogli igrati njegovu igru. 19 00:03:48,186 --> 00:03:49,312 Zasjeda! 20 00:03:54,942 --> 00:03:56,486 Napadnuti smo! 21 00:04:00,741 --> 00:04:02,117 Onda do sledećeg prelaza? 22 00:04:02,200 --> 00:04:05,704 Stići će do Stoney Sept i mi ćemo još jednom biti ispred njih. 23 00:04:05,787 --> 00:04:07,164 Odstupite! 24 00:04:44,284 --> 00:04:46,369 Da sam znao očekivali smo goste, 25 00:04:46,453 --> 00:04:48,121 Namestio bih krevete. 26 00:04:48,205 --> 00:04:49,748 Tražimo Aemonda Targaryena, 27 00:04:49,831 --> 00:04:52,209 - Ubica rodova. - Da. Bila je gomila vas 28 00:04:52,292 --> 00:04:55,962 od nezahvalne kraljice objavila svoju nagradu. 29 00:04:56,797 --> 00:04:59,341 Pa, ovdje nećete naći svoj kamenolom. 30 00:04:59,424 --> 00:05:04,137 Ima jedan starac koji meće puter, ali on je slep na oba oka. 31 00:05:05,180 --> 00:05:07,224 I dječaka koji hrani konje. 32 00:05:08,266 --> 00:05:10,685 A tu su i duhovi. 33 00:05:10,769 --> 00:05:14,064 Izgleda da nisi naučio istorija ovog mesta 34 00:05:14,147 --> 00:05:16,191 i radnici koji su ga izgradili... 35 00:05:18,026 --> 00:05:20,862 koji je umro ovde u lancima... 36 00:05:21,822 --> 00:05:23,406 u službi Harrena Okrutnog. 37 00:05:28,578 --> 00:05:30,163 Ovaj zamak diše. 38 00:05:35,627 --> 00:05:39,214 Ona guta pohlepne, nepažljive. 39 00:05:42,509 --> 00:05:45,971 Njen kamen temeljac je zaliven vodom sa krvlju ljudi. 40 00:05:48,014 --> 00:05:49,975 I uvek je žedna. 41 00:06:08,577 --> 00:06:10,078 Oi! Ti prokleto pohlepni?! 42 00:06:12,330 --> 00:06:13,832 Jebeš ovo mjesto. 43 00:06:29,222 --> 00:06:30,682 čuješ li me? 44 00:06:32,767 --> 00:06:34,394 Ostani nazad! Ostani nazad! 45 00:06:35,520 --> 00:06:39,024 Moj brat. Aegon, bio je ovdje. 46 00:06:39,107 --> 00:06:40,859 Lice mu je bilo u plamenu. 47 00:06:41,735 --> 00:06:46,156 Video sam ga. Držao se za mene, vukući me dole u mrak. 48 00:06:46,239 --> 00:06:49,159 - Moj brat. - To je opet samo san. To je sve. 49 00:06:54,581 --> 00:06:56,875 To je opet samo san. 50 00:07:05,884 --> 00:07:07,052 Ona je to vidjela. 51 00:07:08,094 --> 00:07:12,015 Rekla je da ću umreti, da sam sve upropastio. 52 00:07:12,098 --> 00:07:13,308 br. 53 00:07:23,109 --> 00:07:24,819 Majko. 54 00:07:55,517 --> 00:07:57,686 Niko ne smije ući, spasiti po nalogu naše kraljice. 55 00:07:57,769 --> 00:08:00,939 To je stvar neke delikatese. 56 00:08:02,565 --> 00:08:06,111 Nisam siguran koliko ste upoznati sa poremecajima... 57 00:08:07,195 --> 00:08:09,531 žensko ubeđivanje. 58 00:08:24,295 --> 00:08:28,049 Moram vam još jednom zahvaliti za vašu odanost, veliki meštre. 59 00:08:28,133 --> 00:08:30,176 Laskam sebi da razmišljam da sam ikada bio 60 00:08:30,260 --> 00:08:32,136 vjerni sluga Vašoj Milosti. 61 00:08:33,179 --> 00:08:35,390 Više od toga, bio si prijatelj. 62 00:08:37,600 --> 00:08:39,227 Ali sada imamo novu kraljicu. 63 00:08:41,145 --> 00:08:44,858 I nalazim se pod nekom lupom. 64 00:08:44,941 --> 00:08:50,071 Bojim se da ti više ne mogu ponuditi pomoć nakon današnjeg dana 65 00:08:50,155 --> 00:08:52,365 bez odgovarajućeg otkrivanja. 66 00:08:54,325 --> 00:08:55,493 Razumijem. 67 00:09:10,175 --> 00:09:11,676 Ne želim to. 68 00:09:12,802 --> 00:09:13,887 Moraš. 69 00:09:14,929 --> 00:09:17,223 Mogao bi biti dječak. Vidite li? 70 00:09:17,307 --> 00:09:19,184 Aegonov naslednik, Joffreyjev rival. 71 00:09:20,143 --> 00:09:21,686 Za samu Rhaenyru. 72 00:09:26,858 --> 00:09:29,069 Ona će ga ubiti. Ona neće imati izbora. 73 00:09:30,570 --> 00:09:32,173 Ili ako ona ne, ona će to uzeti od tebe. 74 00:09:32,197 --> 00:09:34,532 Aemond je još uvek živ, koliko znamo. 75 00:09:34,616 --> 00:09:35,825 On je u Harrenhalu. 76 00:09:35,909 --> 00:09:37,577 Ne, bio je tamo, ali je pobjegao. 77 00:09:37,660 --> 00:09:39,829 - Nestao je. - Video sam ga. 78 00:09:41,122 --> 00:09:44,250 On gori, ali bez vatre. 79 00:09:50,381 --> 00:09:55,095 Ako Aemond ugrozi Rhaenyrinu vladavinu, ona će koristiti dijete kao svoj štit. 80 00:09:56,513 --> 00:09:58,807 Ne mogu to da uradim. 81 00:09:58,890 --> 00:10:00,725 Helaena, molim te. Molim te. 82 00:10:01,851 --> 00:10:03,812 za tvoje dobro, zar ne želiš biti slobodan? 83 00:10:04,813 --> 00:10:06,064 Ne mogu. 84 00:10:07,565 --> 00:10:10,026 - Ne. Ne. - Misli o tome, misli o tome kao o šoljici čaja. 85 00:10:10,110 --> 00:10:11,653 Ništa više. 86 00:10:11,736 --> 00:10:13,321 Ali nije. 87 00:10:13,404 --> 00:10:16,950 Ne. Ne, nije. Slušaj me. Slušaj me, to je blagoslov. 88 00:10:17,033 --> 00:10:19,953 To je lek koji se uči gospodarima Citadele. 89 00:10:20,954 --> 00:10:23,498 Izbavilo me je od sramote i propasti. 90 00:10:23,581 --> 00:10:26,000 Isporučilo je samu Rhaenyru kada je bila mlada. 91 00:10:26,084 --> 00:10:27,669 I to će vas izbaviti. 92 00:10:29,587 --> 00:10:30,922 - Helena. Molim te, molim te. - Ne. 93 00:10:31,005 --> 00:10:32,966 Slušaj me. 94 00:10:33,049 --> 00:10:34,717 Hoćeš li roditi dijete 95 00:10:34,801 --> 00:10:38,012 koga više nikad neće biti nego talac ili pijun? 96 00:10:38,096 --> 00:10:39,264 To je moje! 97 00:10:40,390 --> 00:10:42,350 Moje je, moje je! 98 00:10:48,731 --> 00:10:50,775 Nadao sam se mjestu u vijeću bi bilo dovoljno 99 00:10:50,859 --> 00:10:52,861 kao nadoknadu za lojalnost kuće Frey. 100 00:10:52,944 --> 00:10:57,198 Ali Harrenhal je trebao biti naša nadoknada, plaćanje za davanje vaših Zimskih vukova 101 00:10:57,282 --> 00:10:59,993 prolaz preko Blizanaca, obećao tvoj rođeni sin. 102 00:11:00,076 --> 00:11:02,412 - Moj sin je mrtav. - A sada, otkrivam 103 00:11:02,495 --> 00:11:05,123 koje ste obećali naš dvorac kao trofej, 104 00:11:05,206 --> 00:11:07,333 besplatno svakom vitezu ko može da ti donese glavu 105 00:11:07,417 --> 00:11:09,919 - od Aemonda Targaryena. - I vi ste dobrodošli da pokušate. 106 00:11:10,003 --> 00:11:12,589 Vojska Kregana Starka prešao trozubac, 107 00:11:12,672 --> 00:11:15,842 i očekujemo krunu riječ koju treba poštovati, 108 00:11:15,925 --> 00:11:18,553 bez obzira da li neki prljavi mač prodaje 109 00:11:18,636 --> 00:11:21,389 sebe je prozvao Lordom Harrenhala u međuvremenu. 110 00:11:26,644 --> 00:11:28,313 za sada, međutim, 111 00:11:28,396 --> 00:11:31,065 Bilo bi mi drago da se pridružim vijeću Vaše Milosti. 112 00:11:37,238 --> 00:11:39,699 Šta bi iko mogao želite u Wendish Town? 113 00:11:39,782 --> 00:11:44,204 Ne sam Wendish Town, Vaša Milosti, ali malo selo na periferiji. 114 00:11:44,287 --> 00:11:45,914 Izgorjelo je nekoliko farmi, 115 00:11:45,997 --> 00:11:48,499 a ljudi sa kojima smo razgovarali su bili sigurna da je to bila sama Vhagar. 116 00:11:48,583 --> 00:11:50,960 kopile morske zmije, sada jahač zmajeva. 117 00:11:51,044 --> 00:11:52,884 - To je njegov brat. - Lord Darry je naš saveznik. 118 00:11:52,921 --> 00:11:55,173 Aemond nas možda provocira. 119 00:11:55,256 --> 00:11:57,508 Otpuštanjem farme ili tri? s kojim ciljem? 120 00:11:57,592 --> 00:11:59,010 Zmajevi moraju da jedu. 121 00:11:59,093 --> 00:12:00,595 Zvali su je Bijeli crv. 122 00:12:00,678 --> 00:12:03,014 Ali oni su begunci. Uskoro ćemo ih iskorijeniti. 123 00:12:03,097 --> 00:12:05,099 Kurva. 124 00:12:10,230 --> 00:12:12,565 Sinoć je došlo do okršaja kod Zmajevih kapija. 125 00:12:12,649 --> 00:12:14,192 Konji su bili potrebni da ga rastjeraju. 126 00:12:14,275 --> 00:12:15,794 Da je barem gospođa Mysaria bila tamo 127 00:12:15,818 --> 00:12:17,779 sa svojim obećanim hlebom i kutlače pune gulaša. 128 00:12:17,862 --> 00:12:20,573 Ili ako nekim čudom, gradska straža kraljeve supruge 129 00:12:20,657 --> 00:12:24,702 pokazao uzdržanost od penija gonjenje najsitnijih zločina, 130 00:12:24,786 --> 00:12:27,386 - najsitniji kriminalac... - Da li je neko video gde je Vhagar odleteo? 131 00:12:27,455 --> 00:12:29,207 Išli smo svom brzinom krenuti stazom, 132 00:12:29,290 --> 00:12:30,667 ali bilo je dva dana hladno. 133 00:12:30,750 --> 00:12:32,543 Još jednom, Aemonda nema nigdje. 134 00:12:32,627 --> 00:12:36,297 Dva naša zlatna ogrtača su pronađena mrtva jutros na ulici. 135 00:12:36,381 --> 00:12:38,424 Nepoznata ruka stavila na oštricu. 136 00:12:38,508 --> 00:12:39,592 Gdje je ovo bilo? 137 00:12:39,676 --> 00:12:41,928 - Flea Bottom. - Flea Bottom. 138 00:12:42,011 --> 00:12:43,972 Oduvijek je bio carstvo za sebe. 139 00:12:44,055 --> 00:12:47,850 Prilično neupravljiv, pun nepoželjnih. 140 00:12:47,934 --> 00:12:51,145 Vhagar se pojavljuje dok Ormund Hightower 141 00:12:51,229 --> 00:12:53,269 okuplja se u Tumbletonu u neku skrivenu svrhu. 142 00:12:53,314 --> 00:12:55,358 Ne trebamo trošiti znoj nervirati se zbog lisice 143 00:12:55,441 --> 00:12:57,161 otišao na zemlju. Ako ga nećeš spaliti... 144 00:12:57,193 --> 00:12:58,611 - On nije kurac... - onda moja vojska 145 00:12:58,695 --> 00:13:00,029 uskoro će ga iskorijeniti. 146 00:13:00,113 --> 00:13:01,948 Što se toga tiče, ima svježih vijesti 147 00:13:02,031 --> 00:13:04,200 iz logora Lorda Tullyja. 148 00:13:04,284 --> 00:13:06,160 Njihov marš je usporen interferencijom 149 00:13:06,244 --> 00:13:08,371 od Ser Cristona Colea i njegovih ljudi. 150 00:13:08,454 --> 00:13:11,624 Spaljeni su prelazi preko rijeka prije nego što ih vojska stigne. 151 00:13:11,708 --> 00:13:13,251 Vrati se u Riverlands. 152 00:13:13,334 --> 00:13:15,414 Ako se Aemond jednom pokazao, može to ponoviti. 153 00:13:15,461 --> 00:13:18,172 Ne rizikujte, ali utvrdite njegov put, njegova svrha. 154 00:13:18,256 --> 00:13:19,632 Ako mogu, Vaša Milosti. 155 00:13:19,716 --> 00:13:22,760 Vratili smo se tek jutros. 156 00:13:22,844 --> 00:13:25,013 Lady Baela nije jela, mnogo manje spavao. 157 00:13:25,096 --> 00:13:26,848 Više sam nego spreman za let. 158 00:13:26,931 --> 00:13:28,534 Neće nam poslužiti ako su vam oči umorne 159 00:13:28,558 --> 00:13:30,393 i tvoja zver umorna. 160 00:13:30,476 --> 00:13:31,936 Poslaću Demona. 161 00:13:33,187 --> 00:13:36,482 Otići ću kad završim sa ovim poslom u gradu. 162 00:13:36,566 --> 00:13:38,735 Naši pali vojnici. Mora se napraviti računovodstvo. 163 00:13:38,818 --> 00:13:41,195 - Zar se ne slažete? - Mogu, Vaša Milosti. 164 00:13:41,279 --> 00:13:42,905 Gubitak našeg City Watcha 165 00:13:42,989 --> 00:13:45,783 je zločin, da budem siguran, ali Ser Luthor će istražiti. 166 00:13:46,659 --> 00:13:49,203 - To nije stvar krune. - Oni su moji ljudi. 167 00:13:49,287 --> 00:13:51,998 I sada zavisimo od tih ljudi da osigurate svoju vladavinu. 168 00:13:54,292 --> 00:13:56,544 Pogotovo zbog njihovih plata su zadržani. 169 00:14:00,048 --> 00:14:01,549 - Vaša milosti. - Ne sada. 170 00:14:02,925 --> 00:14:04,344 Je li uvijek ovako? 171 00:14:06,721 --> 00:14:07,972 Daemon. 172 00:14:10,350 --> 00:14:12,435 Jesam li se nekako pronašao nazad na Dragonstone? 173 00:14:12,518 --> 00:14:14,896 Da moj glas opet mora takmičiti se sa tvojim? 174 00:14:14,979 --> 00:14:17,166 Naprotiv. Obećao sam da ispunim tvoju naredbu. 175 00:14:17,190 --> 00:14:18,024 samo... 176 00:14:18,107 --> 00:14:18,941 kasnije. 177 00:14:19,025 --> 00:14:21,277 Nisam raspoložen za šalu. Šta to znači od mene 178 00:14:21,361 --> 00:14:23,672 ako ćeš me poslušati samo u jednom trenutku i mjesto po vlastitom izboru? 179 00:14:23,696 --> 00:14:25,365 Ti si kraljica. 180 00:14:25,448 --> 00:14:27,241 Radim u tvom interesu. 181 00:14:27,325 --> 00:14:30,036 Dobro. Mene zanima Vhagar. 182 00:14:30,119 --> 00:14:31,621 I moja. Ali imamo dovoljno vremena. 183 00:14:31,704 --> 00:14:34,790 Aemond se boji. On je već jednom pobegao pre tebe. 184 00:14:34,874 --> 00:14:37,710 - Nismo u opasnosti. - Negde postoji izdaja, 185 00:14:37,794 --> 00:14:39,420 i tražim da ga otkrijem. 186 00:14:39,504 --> 00:14:41,756 Ono što tražiš je osveta. 187 00:14:41,839 --> 00:14:45,218 I bogovi znaju da ti to ne zamjeram, ali osveta može sačekati. 188 00:14:45,301 --> 00:14:47,512 U ovom trenutku postoji nered u tvom gradu, 189 00:14:47,595 --> 00:14:49,806 a vi, sami, ste vjerovatno uzrok. 190 00:14:52,266 --> 00:14:54,644 Nisam tražio od Ser Luthora da bude brutalan. 191 00:14:54,727 --> 00:14:57,355 Ne morate imati pitao ga uopšte bilo šta. 192 00:14:57,438 --> 00:14:59,816 Hoćeš li dozvoliti sebi biti potresen besmislenim ismijavanjem, 193 00:14:59,899 --> 00:15:01,651 slikanjem pruga na zidovima kafane? 194 00:15:01,734 --> 00:15:04,695 Oni su više od sprdnje. Oni su uvreda za moje sinove. 195 00:15:04,779 --> 00:15:06,697 Izazov mom legitimitetu. 196 00:15:06,781 --> 00:15:08,616 Ti si Kraljica zmajeva. 197 00:15:08,699 --> 00:15:10,743 Vaša snaga je vaš legitimitet. 198 00:15:10,827 --> 00:15:12,078 Vaša Milosti? 199 00:15:18,668 --> 00:15:20,044 Radosna vijest. 200 00:15:20,711 --> 00:15:23,548 Mladi princ Joffrey vratio se ovog sata iz Valea. 201 00:15:26,467 --> 00:15:28,719 Rečeno mi je da je tražio tebe. 202 00:15:30,388 --> 00:15:34,809 Doći ću kod njega kad budem mogao. Sigurna sam da je umoran. 203 00:15:40,481 --> 00:15:42,108 Slavuj je odavno prošao. 204 00:15:42,191 --> 00:15:44,026 Nije me briga. 205 00:15:44,110 --> 00:15:45,570 Koji put je Zapad? 206 00:15:46,529 --> 00:15:47,655 Nemam pojma. 207 00:15:52,660 --> 00:15:55,621 - Ako mogu da kažem, Vaša Milosti... - Ne vraćam se. 208 00:15:55,705 --> 00:15:58,332 - Nemamo kuda drugo da idemo. - Čuo si šta sam uradio. 209 00:15:58,415 --> 00:16:00,460 Vhagar je viđen u Wendish Townu. 210 00:16:00,543 --> 00:16:02,503 Prije dva dana. Ko zna gde bi ona sada mogla biti? 211 00:16:02,587 --> 00:16:05,131 Pa, onda Harrenhal. Neko će tamo nešto znati. 212 00:16:05,214 --> 00:16:07,467 Vidi, Aemond mora da je otišao poruku ili znak. 213 00:16:07,550 --> 00:16:09,635 - Možemo mu otkriti trag. - To je 100 liga 214 00:16:09,719 --> 00:16:11,238 u Harrenhal, Vaša Milosti, i polja 215 00:16:11,262 --> 00:16:13,514 a šume vrve od Rečnih ljudi. 216 00:16:13,598 --> 00:16:16,392 Ovo je više od ludosti. Opasno je. 217 00:16:16,476 --> 00:16:19,479 Jebenih sedam jebenih pakla! 218 00:16:21,147 --> 00:16:23,691 Šta biste uradili da ga nađete? 219 00:16:23,774 --> 00:16:27,528 Tvoj brat je namotana zmija, a ti si... 220 00:16:27,612 --> 00:16:31,574 ti si gladan i slomljen, i potrošeni, a mi smo sami. 221 00:16:31,657 --> 00:16:32,992 Ako bismo bili otkriveni... 222 00:16:33,075 --> 00:16:35,244 Prestani mi govoriti šta ne mogu! 223 00:16:38,581 --> 00:16:39,999 Ovo je njegova krivica. 224 00:16:41,209 --> 00:16:42,210 Sve. 225 00:16:43,294 --> 00:16:48,174 Svaka moja nevolja je njegova, i kunem se pred samim ratnikom, 226 00:16:48,257 --> 00:16:52,720 Naći ću ga i jebeno ga ubiti ili umrijeti u pokušaju. 227 00:17:18,496 --> 00:17:19,997 Znaš me, mislim. 228 00:17:22,290 --> 00:17:23,416 Po ugledu. 229 00:17:23,501 --> 00:17:28,589 Sada mi je privilegija da slušam na šapat Crvene tvrđave. 230 00:17:28,673 --> 00:17:30,967 - Gosti koje primate... - Šta je to što želiš? 231 00:17:31,050 --> 00:17:33,844 I pokloni koje donose. 232 00:17:35,763 --> 00:17:37,223 Pokaži mi to. 233 00:17:53,322 --> 00:17:55,032 Moja ćerka je bila loše. 234 00:17:55,116 --> 00:17:57,451 Kao što vidite, ona pati strašne glavobolje. 235 00:17:57,535 --> 00:18:00,997 Meštar je dovoljno ljubazan da se brine o njoj. 236 00:18:01,080 --> 00:18:03,332 A ipak je boca puna. 237 00:18:08,629 --> 00:18:10,840 Uzela sam ljubavnika nakon Viserysa. 238 00:18:11,841 --> 00:18:15,428 I sama kraljica zna istinu o tome. Bio sam neoprezan, na moju sramotu. 239 00:18:19,390 --> 00:18:21,934 to je teška stvar, ali ne bih trebao više odlagati. 240 00:18:33,988 --> 00:18:37,074 Je li on bio lord ili običan čovjek? 241 00:18:37,158 --> 00:18:38,993 Ili možda oboje? 242 00:18:41,912 --> 00:18:44,498 Moram se obratiti vama, ledi Mysaria. 243 00:18:46,250 --> 00:18:48,419 Vi od svih ljudi morate razumjeti... 244 00:18:49,545 --> 00:18:52,423 poniženja koja mi žene trpimo. 245 00:18:54,467 --> 00:18:56,627 Za ovo sigurno nema potrebe da se ponovo priča. 246 00:18:56,677 --> 00:18:59,639 ne biste, naravno, nastoji prevariti kraljicu. 247 00:19:02,266 --> 00:19:04,143 Ja sam njen zatvorenik. 248 00:19:06,270 --> 00:19:08,189 Kao nekad, ako se ne varam. 249 00:19:14,987 --> 00:19:16,739 Kao sto kazes. 250 00:19:23,537 --> 00:19:24,914 Jeste li ikada vidjeli Hightower 251 00:19:24,997 --> 00:19:26,457 u Oldtownu, Ser Criston? 252 00:19:27,416 --> 00:19:28,626 Čuo sam o tome. 253 00:19:29,794 --> 00:19:31,796 Ormund i ja smo se igrali, 254 00:19:32,588 --> 00:19:33,923 da "pokreće toranj". 255 00:19:35,216 --> 00:19:37,093 Počeli biste u bazi prije zore 256 00:19:37,176 --> 00:19:39,428 i cilj da budem prvi da vidim izlazak sunca 257 00:19:39,512 --> 00:19:41,013 od svetionika. 258 00:19:41,097 --> 00:19:42,932 Naravno, pustio sam ga da pobedi. 259 00:19:43,974 --> 00:19:45,768 On je i tada bio mršavi pizda. 260 00:19:48,688 --> 00:19:53,984 U tom trenutku, kada sunce izlazi nad sedam kraljevstava, 261 00:19:54,068 --> 00:19:55,986 stotine i stotine milja... 262 00:19:57,697 --> 00:19:59,990 Nadam se da ću vam ga jednog dana pokazati. 263 00:20:01,701 --> 00:20:03,869 Mogao bi napraviti dom u Oldtownu, Ser Criston. 264 00:20:03,953 --> 00:20:06,747 Vitez tvog stasa bila bi dobrodošla... 265 00:20:08,541 --> 00:20:10,167 da tamo opslužujemo našu kuću. 266 00:20:16,674 --> 00:20:18,592 Stani! Ostani nazad! 267 00:20:23,889 --> 00:20:25,599 Ostanite jasni! 268 00:20:28,436 --> 00:20:29,770 Držite se! 269 00:20:31,147 --> 00:20:32,523 Držite se! 270 00:20:42,408 --> 00:20:44,577 Vrana stopala. 271 00:20:45,786 --> 00:20:46,954 Bogovi. 272 00:20:47,037 --> 00:20:48,789 Jesu li ispred nas? 273 00:21:40,549 --> 00:21:43,177 Tvoja ruka je bila teža nego što je opravdano zločinom. 274 00:21:43,260 --> 00:21:46,347 Bio sam dobro školovan na taj način, zar nisam? 275 00:21:46,430 --> 00:21:48,098 Imao sam najboljeg kapetana. 276 00:21:49,642 --> 00:21:52,394 U svakom slučaju, kraljica je htjela da se to zaustavi. 277 00:21:52,478 --> 00:21:55,022 Kraljičin sin je mrtav. Mora da joj se oprosti nagone. 278 00:21:55,105 --> 00:21:58,150 - Hteo bi da je odbijem? - Ne, radije je umiri. 279 00:21:58,234 --> 00:21:59,151 Pazi na njen humor. 280 00:21:59,235 --> 00:22:01,779 Ne mora svaki hir biti gonjen jednakom snagom. 281 00:22:01,862 --> 00:22:04,615 Znate, presekli su im creva kao i njihovo grlo. 282 00:22:04,698 --> 00:22:06,200 Jesu li vam to rekli? 283 00:22:06,283 --> 00:22:09,411 Dobri ljudi koji umiru u agoniji u svom govnu. 284 00:22:10,412 --> 00:22:11,956 Vratićemo zlikovcima u naturi. 285 00:22:12,039 --> 00:22:13,874 Kakvo je raspoloženje među muškarcima? 286 00:22:13,958 --> 00:22:15,878 Žale se na svoje plate, ili nedostatak istih. 287 00:22:15,918 --> 00:22:17,336 Ja ću im se obratiti. 288 00:22:17,419 --> 00:22:19,839 Uzbudljiv govor od lično princ odmetnuti. 289 00:22:19,922 --> 00:22:22,192 Nisam siguran da će se to pomiriti za stalnu platu vise. 290 00:22:22,216 --> 00:22:24,051 Ako ih ja vodim, oni će me pratiti. 291 00:22:24,134 --> 00:22:26,095 Prošla je minuta 292 00:22:26,178 --> 00:22:28,389 otkad si bio Princ buvljaka. 293 00:22:28,472 --> 00:22:31,767 Većina muškaraca je bila unutra pelene kada... 294 00:23:32,703 --> 00:23:34,038 Kakva je naša pozicija? 295 00:23:34,121 --> 00:23:36,373 Bojnice se podižu žurno, gospodaru. 296 00:23:36,457 --> 00:23:40,836 Ali nedostaje nam drveta, ljudi i vremena. 297 00:23:40,920 --> 00:23:42,963 Zatim prikupite još regruta, 298 00:23:43,047 --> 00:23:45,591 i oborio svako drvo odavde do Gorkog mosta. 299 00:23:45,674 --> 00:23:47,217 Moramo osigurati naše zidove. 300 00:23:47,301 --> 00:23:48,928 Rhaenyrin domaćin je sigurno u maršu. 301 00:23:50,304 --> 00:23:53,432 Majstor mi kaže da si bio najmarljiviji u vašim lekcijama. 302 00:23:55,309 --> 00:23:57,436 Pravimo studiju o mojim precima 303 00:23:57,519 --> 00:23:59,229 na strani Hightowera. 304 00:23:59,313 --> 00:24:02,816 Mislim, njihove bitke, njihovi neprijatelji. 305 00:24:02,900 --> 00:24:04,860 Prošla su tri dana sada proveo u potjeri 306 00:24:04,944 --> 00:24:06,320 ovih suvih istorija. 307 00:24:09,782 --> 00:24:11,325 Suvo, rekli ste? 308 00:24:13,786 --> 00:24:15,537 Ne. Naravno da ne. 309 00:24:18,415 --> 00:24:21,168 Ili bolje rečeno, mogu na prvi pogled izgledaju suvo, 310 00:24:21,251 --> 00:24:22,795 ali da naučim od... 311 00:24:24,088 --> 00:24:28,759 Da poštujemo naše pretke, to je plemenit zadatak. 312 00:24:28,842 --> 00:24:30,469 I zahvalan sam na tome. 313 00:24:31,720 --> 00:24:33,263 Dobro. 314 00:24:33,347 --> 00:24:35,516 Bilo bi mi drago da čujem kako recituješ. 315 00:24:39,687 --> 00:24:42,106 Razdvojili smo sukobe 316 00:24:42,189 --> 00:24:46,777 između House Greyjoy i Houses Peake 317 00:24:46,860 --> 00:24:48,862 i Osgrey i Gardener, 318 00:24:48,946 --> 00:24:50,072 Kuća Dayne od Dorne... 319 00:24:50,155 --> 00:24:51,699 A Meria Martell? 320 00:24:53,492 --> 00:24:55,494 Dorneova žuta krastača. 321 00:24:58,831 --> 00:25:00,666 Trebao bih razgovarati sa tvojim tutorom. 322 00:25:02,292 --> 00:25:04,545 Bila je jedina žena ikada biti nadaren 323 00:25:04,628 --> 00:25:07,006 sa istinski vojničkim umom. 324 00:25:09,174 --> 00:25:12,261 Iako su je bogovi oduzeli ljepote zauzvrat. 325 00:25:13,095 --> 00:25:14,596 Slepa princeza. 326 00:25:14,680 --> 00:25:17,766 Odvratan, bez dlake, debelog struka. 327 00:25:19,393 --> 00:25:21,729 Ne zvuči tako strašno. 328 00:25:24,314 --> 00:25:26,275 Kada je Aegon Osvajač zatražila njenu zemlju, 329 00:25:26,358 --> 00:25:27,693 odbila je da se preda. 330 00:25:29,028 --> 00:25:30,904 Proglasila ga je uzurpatorom. 331 00:25:30,988 --> 00:25:32,448 I svi oni koji su marširali za njega, 332 00:25:32,531 --> 00:25:33,991 izdajice Sedam kraljevstava. 333 00:25:35,367 --> 00:25:40,372 I zaklela se da je Dorne bi ikada bio nepoklonjen, nesavijen. 334 00:25:47,046 --> 00:25:50,132 Spustio se sjajan domaćin sa Crvenih planina, 335 00:25:50,215 --> 00:25:52,509 mi Hightowers nažalost među njima. 336 00:25:52,593 --> 00:25:54,428 Meria je otrovala sopstvene bunare, 337 00:25:54,511 --> 00:25:57,264 sakrila svoje vojnike u samom pesku pustinje. 338 00:25:58,390 --> 00:26:00,392 Njen dvorac, kada su ga pronašli, bio je prazan. 339 00:26:00,476 --> 00:26:02,936 Mislili su da je pobijeđena. 340 00:26:03,020 --> 00:26:07,066 Ali ona je ustala iz mraka i zaklali ih u njihovim krevetima. 341 00:26:09,276 --> 00:26:12,404 Da li je onda heroj? Ili zlikovac? 342 00:26:19,286 --> 00:26:22,790 Targaryeni su znali ništa od naše civilizacije, 343 00:26:22,873 --> 00:26:24,374 Vjera, Citadela. 344 00:26:24,458 --> 00:26:26,210 šta su imali, 345 00:26:26,293 --> 00:26:29,755 ono što još imaju je snaga. 346 00:26:31,090 --> 00:26:33,425 njihove vojske, opscenosti njihovih zmajeva. 347 00:26:34,259 --> 00:26:36,845 Meria Martell je nadmudrila svog neprijatelja. 348 00:26:37,805 --> 00:26:41,975 Lukav um može da odoli najdivljoj zveri. 349 00:26:43,393 --> 00:26:46,939 A Dorne i danas ostaje neslomljen. 350 00:27:04,832 --> 00:27:05,999 Imao sam sreće. 351 00:27:08,210 --> 00:27:09,461 Hajde da počnemo ponovo. 352 00:27:32,317 --> 00:27:34,736 Nikad se ne izvinjavaj za pobedu. 353 00:27:43,912 --> 00:27:45,497 Ovo sam dao napraviti. 354 00:27:56,091 --> 00:27:57,467 Mislite li da je to dobra sličnost? 355 00:28:00,137 --> 00:28:03,974 Vi ste znak naših saveznika čekali. 356 00:28:04,057 --> 00:28:07,936 Viserysov sin, svjetionik koji sija sa Visoke kule. 357 00:28:09,313 --> 00:28:13,066 Od najnižih vjernika samom Borrosu Barateonu. 358 00:28:19,907 --> 00:28:22,326 Ne, ne smiješ to dirati. 359 00:28:23,577 --> 00:28:24,786 Helaena? 360 00:28:27,122 --> 00:28:28,290 Znate li zašto? 361 00:28:29,291 --> 00:28:33,128 Jedu lišće velebilja, ali to bi bila smrt za tebe ili mene. 362 00:28:33,212 --> 00:28:34,421 To je zagonetka. 363 00:28:34,504 --> 00:28:35,923 Jaehaera, pođi sa mnom. 364 00:28:41,637 --> 00:28:42,930 Dođi. 365 00:28:47,643 --> 00:28:49,811 Slušaj sada, draga. Moramo otići odavde. 366 00:28:49,895 --> 00:28:51,355 Baš ove večeri. 367 00:28:52,981 --> 00:28:54,691 Čini se da postoji neke nevolje u gradu, 368 00:28:54,775 --> 00:28:58,070 i neki od Rhaenyrinih vojnika mora ići da pomogne Gradskoj straži. 369 00:28:58,153 --> 00:28:59,953 Večeras ćemo imati jednog čuvara umjesto dva. 370 00:29:03,951 --> 00:29:05,244 Tvoja ogrlica. 371 00:29:05,327 --> 00:29:07,371 Ponudio sam ga služavki. Ona će nam pomoći. 372 00:29:08,580 --> 00:29:11,333 To su skrivena vrata vodi u Aemondovu odaju. 373 00:29:12,251 --> 00:29:13,794 Ispod kule i izvan njenih zidova. 374 00:29:14,711 --> 00:29:17,047 Onaj koji su ljudi koristili kada su došli da ubiju mog sina? 375 00:29:19,174 --> 00:29:20,592 Soba je sada Baelina. 376 00:29:21,843 --> 00:29:23,595 I bez sumnje će biti u lovu. 377 00:29:25,555 --> 00:29:26,765 Uz sreću, možemo pobjeći 378 00:29:26,848 --> 00:29:29,059 i tope se na ulicama King's Landing. 379 00:29:29,142 --> 00:29:30,727 A Jaehaera? 380 00:29:32,354 --> 00:29:33,939 Njena soba je čuvana. 381 00:29:34,815 --> 00:29:37,693 Kad bi zaplakala, makar jednom... 382 00:29:38,944 --> 00:29:41,024 - onda bi to bio kraj. - Neću je ostaviti. 383 00:29:42,656 --> 00:29:45,701 Put ispred nje neće biti siguran za nju. 384 00:29:45,784 --> 00:29:50,580 Evo, ona ima dadilje koje se brinu o njoj, i Rhaenyra joj neće nauditi. 385 00:29:50,664 --> 00:29:52,784 Njeni rivali nikada ne bi podignite devojku da vlada, i... 386 00:29:53,959 --> 00:29:55,585 i moglo bi biti razborito, 387 00:29:55,669 --> 00:29:58,213 u stvari, za kraljicu odvesti dijete na odjeljenje. 388 00:29:58,297 --> 00:30:01,675 Možda ćemo čak i moći... da jednog dana pošaljem po nju. 389 00:30:08,890 --> 00:30:10,642 Skrećeš pogled kad lažeš. 390 00:30:15,439 --> 00:30:19,234 Prošli su dani otkako je Vhagar bio ovdje. Ona se hrani, a onda nam izmiče. 391 00:30:20,402 --> 00:30:23,405 Prešli smo Trozubac 50 puta u poslednjih dve nedelje. 392 00:30:24,656 --> 00:30:26,658 Za sada se moramo odmoriti. 393 00:30:26,742 --> 00:30:29,703 Da li bi Aemond prešao u Westerlands da se sakrije? 394 00:30:29,786 --> 00:30:31,538 Lannisteri su saveznici, 395 00:30:31,621 --> 00:30:33,725 a tu su i pećine i pukotine dosta u tim planinama. 396 00:30:33,749 --> 00:30:35,584 I biću zadovoljan da ih istražujem sa vama 397 00:30:35,667 --> 00:30:37,711 kada ste spavali i jeli. 398 00:30:37,794 --> 00:30:39,314 - Možda se kreće noću... - Baela! 399 00:30:42,716 --> 00:30:44,760 - Moja damo. - Dovoljno je dobro za tebe. 400 00:30:44,843 --> 00:30:48,305 Kraljica te vidi kao svoj talisman, znak od bogova, ali ja... 401 00:30:48,388 --> 00:30:49,681 To nije bila tvoja krivica. 402 00:30:49,765 --> 00:30:51,558 Neće me pogledati. 403 00:30:53,268 --> 00:30:54,895 I ne mogu reći da je krivim. 404 00:30:57,064 --> 00:30:59,191 Istina je, Adame, htio sam ići. 405 00:30:59,274 --> 00:31:01,026 Vidio sam sebe heroja. 406 00:31:02,402 --> 00:31:04,988 Preokrenuti tok velike bitke i... 407 00:31:06,323 --> 00:31:07,949 dokazujući svoju vrijednost u carstvu. 408 00:31:08,033 --> 00:31:10,827 Imam istu želju, kao i drugi. 409 00:31:10,911 --> 00:31:13,246 To je ponos i ja sam za to kažnjen. 410 00:31:15,040 --> 00:31:16,541 Moja budućnost je bila određena. 411 00:31:17,834 --> 00:31:19,252 Bila sam jednog dana da budem kraljica. 412 00:31:20,170 --> 00:31:22,547 Moj put je ležao pravo preda mnom, a sada... 413 00:31:22,631 --> 00:31:24,299 Tvoj put je nestao. 414 00:31:24,383 --> 00:31:26,134 Iako je zamijenjen, možda. 415 00:31:27,761 --> 00:31:29,096 Putem avanture. 416 00:31:29,179 --> 00:31:31,807 Udat ću se, vjerovatno, 417 00:31:31,890 --> 00:31:35,602 nekom drevnom, samopouzdani lord u Pykeu, 418 00:31:35,685 --> 00:31:37,497 sa dovoljno skupljenog zlata da plati Rhaenyrine dugove. 419 00:31:37,521 --> 00:31:39,356 A onda ću doći i naći te. 420 00:31:40,357 --> 00:31:41,733 I letećemo u izgnanstvo. 421 00:31:43,860 --> 00:31:45,445 Ali samo ako prvo pojedemo. 422 00:31:51,993 --> 00:31:53,412 Vhagar! 423 00:31:55,163 --> 00:31:56,415 Ona je otišla. 424 00:31:58,458 --> 00:31:59,793 br. 425 00:31:59,876 --> 00:32:02,587 Ne, ne, ona me neće napustiti. 426 00:32:02,671 --> 00:32:06,633 Znam samo da je letela noću a nisam video gde. 427 00:32:07,717 --> 00:32:09,302 Možda se plašila. 428 00:32:15,350 --> 00:32:16,935 Jesam li zatvorenik? 429 00:32:49,217 --> 00:32:50,594 br. 430 00:32:55,557 --> 00:32:57,476 Bez nje sam ništa. 431 00:32:58,643 --> 00:33:01,271 - Grešite. - Moram da je nađem. 432 00:33:02,814 --> 00:33:06,234 I kako ćete to učiniti ako je zmaj pobegao? 433 00:33:08,111 --> 00:33:09,821 I kraljica je lovi. 434 00:33:12,908 --> 00:33:14,493 Kraljica? 435 00:33:14,576 --> 00:33:16,870 Rekao sam ti, King's Landing je pao. 436 00:33:18,371 --> 00:33:20,499 Mislio sam da sam to sanjao. 437 00:33:25,378 --> 00:33:26,505 Aegon? 438 00:33:27,380 --> 00:33:29,341 Kraljica kaže da je mrtav. 439 00:33:30,467 --> 00:33:31,718 I da si ga ti ubio. 440 00:33:36,181 --> 00:33:38,600 Mada ne znam koliko u to vjerovati. 441 00:33:40,894 --> 00:33:44,397 Mrtav je jer me ne dopušta. 442 00:33:49,694 --> 00:33:50,946 on... 443 00:33:51,780 --> 00:33:53,240 on me je mučio. 444 00:33:56,409 --> 00:33:57,911 moje djetinjstvo... 445 00:33:58,828 --> 00:34:00,205 Obožavao sam ga. 446 00:34:09,130 --> 00:34:10,757 A ipak naša majka... 447 00:34:13,842 --> 00:34:15,136 ponekad... 448 00:34:16,471 --> 00:34:18,348 dete koje je tuguje... 449 00:34:19,808 --> 00:34:21,851 je ona koju majka najviše voli. 450 00:34:27,983 --> 00:34:29,317 ko si ti 451 00:34:32,027 --> 00:34:33,862 Onaj koji je ožalošćen. 452 00:34:42,246 --> 00:34:43,373 Hajde. 453 00:34:44,291 --> 00:34:45,292 Reci to. 454 00:34:48,420 --> 00:34:49,838 Moj zmaj je mrtav. 455 00:34:50,797 --> 00:34:52,215 Ja sam patetični bogalj. 456 00:34:53,216 --> 00:34:57,679 I nema mogućeg scenarija u kojoj stižem do Wendish Towna 457 00:34:57,762 --> 00:34:59,681 da ubijem svog glupog jebenog brata. 458 00:34:59,764 --> 00:35:03,226 Sada kao što bi trebalo da kažete, treba li... da se vratimo u logor, Vaša Milosti? 459 00:35:04,853 --> 00:35:07,689 Nije mi stalo da budem otkriveno ovdje nečuvano, 460 00:35:07,772 --> 00:35:09,107 a manje kada padne mrak. 461 00:35:09,190 --> 00:35:13,236 Bio je Coleov mali ljubimac, sjećaš li se? Čudo sa mačem. 462 00:35:14,112 --> 00:35:16,448 Otac me je povukao turniri, naravno. 463 00:35:17,240 --> 00:35:20,619 Ne mogu se više ni sjetiti izgovora. 464 00:35:20,702 --> 00:35:23,288 Verovatno samo uplašen da ću pasti s konja. 465 00:35:23,371 --> 00:35:26,333 Tako da sam morao sjediti i aplaudirati mu. 466 00:35:26,416 --> 00:35:28,251 Aemond šampion. 467 00:35:30,211 --> 00:35:32,130 I tako brz student. 468 00:35:32,213 --> 00:35:34,591 Jebeno tečno govori visoki valirski. 469 00:35:42,390 --> 00:35:46,311 Siguran sam da je mislio da sam užasan kralj, ali šta sam mogao biti da sam bio... 470 00:35:47,062 --> 00:35:49,481 s obzirom na njegove jebene prednosti. 471 00:35:49,564 --> 00:35:52,359 I majka mu je udovoljila. Ona ga je više volela, istina je o tome. 472 00:35:52,442 --> 00:35:55,737 Jadni dragi Aemond i njegovo šugavo malo oko. 473 00:35:55,820 --> 00:35:58,657 A sada me je ubio, i cijelo jebeno carstvo to zna. 474 00:36:05,455 --> 00:36:07,916 - Moram reći, Vaša Milosti. - Šta? 475 00:36:07,999 --> 00:36:10,418 Sve ovo vreme smo bili zajedno... 476 00:36:12,754 --> 00:36:14,839 od trenutka kada ste bili povređeni, u stvari, 477 00:36:14,923 --> 00:36:17,759 leti pijan u bitku na koje nisi pozvan... 478 00:36:18,677 --> 00:36:22,305 nisi uradio ništa osim kukanja 479 00:36:23,431 --> 00:36:28,311 i samobičuju sa upornošću Smatram zapanjujućom. 480 00:36:28,395 --> 00:36:32,023 Ti, koji si imao sve prednosti u životu. 481 00:36:32,107 --> 00:36:36,069 Ti, koji si imao sve prilike da zablistaš. 482 00:36:36,152 --> 00:36:41,533 Prvorođeni sin, princ carstva, najbolji učitelji, najbolji vitezovi 483 00:36:41,616 --> 00:36:43,243 upućujući te u mač. 484 00:36:44,202 --> 00:36:47,205 Zmaj tako lijep, dali su mu ime po samom suncu. 485 00:36:49,916 --> 00:36:52,752 Mogao si se uzdići do veličine. 486 00:36:53,670 --> 00:36:58,174 Ali umjesto toga, zgazili ste tvoje pravo po rođenju u blatu. 487 00:37:00,927 --> 00:37:02,220 lijen si... 488 00:37:03,430 --> 00:37:05,765 uživanje u prosječnosti... 489 00:37:06,933 --> 00:37:09,144 jebeno sve na vidiku i piješ sebe 490 00:37:09,227 --> 00:37:11,896 u zaborav sa tvoji podli prijatelji. 491 00:37:16,317 --> 00:37:17,819 Reći ću ti istinu. 492 00:37:19,279 --> 00:37:20,864 Bio si užasan kralj. 493 00:37:22,615 --> 00:37:23,950 Ali gore od toga... 494 00:37:25,034 --> 00:37:28,705 ti si užasan čovek. 495 00:37:44,512 --> 00:37:45,638 Nemoj. 496 00:37:47,640 --> 00:37:49,184 Rekli su da si ovde. 497 00:37:49,851 --> 00:37:51,269 Mislio sam da je neka greška. 498 00:37:51,352 --> 00:37:57,066 Oni traže od mene, možda, samo neki iskaz poštovanja ili poštovanja. 499 00:37:57,150 --> 00:37:59,110 - Ljudi ili Sedmorica? - Oba. 500 00:38:00,487 --> 00:38:02,989 U najmanju ruku ne može biti štete. Mogao bi probati. 501 00:38:17,420 --> 00:38:19,756 Četvorica mojih ljudi leže mrtvi. 502 00:38:19,839 --> 00:38:21,442 Šest, ako računate dva od juče. 503 00:38:21,466 --> 00:38:23,802 Svi zlatni ogrtači, svi ubijeni na isti način. 504 00:38:24,677 --> 00:38:25,845 Prerezana grla. 505 00:40:44,776 --> 00:40:46,194 Umorni ste. 506 00:40:50,073 --> 00:40:51,783 Čujete vjetar u ovim zasvođenim kulama 507 00:40:51,866 --> 00:40:53,993 i zamislite njihove predznake kada ih nema. 508 00:40:56,829 --> 00:40:58,623 Ovo su samo muškarci. 509 00:40:59,666 --> 00:41:01,751 - Ništa više. - Zašto ih onda ne nađeš? 510 00:41:30,363 --> 00:41:32,240 Vi ste više od ovoga. 511 00:41:36,577 --> 00:41:38,454 Ovo nas košta dragocjenog vremena. 512 00:41:38,538 --> 00:41:39,831 To im je bez sumnje cilj. 513 00:41:39,914 --> 00:41:43,584 Znali su da ćemo napustiti put kada smo napustili naše konje. 514 00:41:43,668 --> 00:41:46,754 Ova zemlja može biti njihova, ali čak nisu mogli izazvati trnje 515 00:41:46,838 --> 00:41:50,341 i drače do proleća sa zemlje na našem putu. 516 00:41:50,425 --> 00:41:51,926 A muškarci pričaju o dezerterstvu. 517 00:41:52,010 --> 00:41:54,721 Ser Criston. Prijatelju. 518 00:41:56,472 --> 00:41:59,308 Ne vide smisla da nastave sa ovim planom i da govorim istinu, 519 00:41:59,392 --> 00:42:01,227 niti ja. Slabimo. 520 00:42:01,310 --> 00:42:03,604 Stoney Sept je još uvijek daleko ispred. 521 00:42:09,318 --> 00:42:10,945 Ako ostavimo stazu ovde... 522 00:42:11,863 --> 00:42:13,590 seče ravno kroz nizinu prema prelazu, 523 00:42:13,614 --> 00:42:15,694 možda još dobijemo dan ili dva nad Tullyjevim domaćinom. 524 00:42:52,528 --> 00:42:54,363 Samo unajmi jebeni brod. 525 00:43:02,163 --> 00:43:03,790 Koji bi to brod mogao biti? 526 00:43:05,792 --> 00:43:07,293 Sedam pakla. 527 00:43:16,219 --> 00:43:17,804 Otišao je. Moja damo, budite brzi. 528 00:43:30,775 --> 00:43:33,778 Rekao si sestra će nas dočekati sa Jaehaerom. 529 00:43:33,861 --> 00:43:35,214 I tako će ona, na drugom kraju. 530 00:43:35,238 --> 00:43:37,073 - Gde? - Hajde sada. Brzo. 531 00:43:46,916 --> 00:43:49,293 Jeste li zamišljali da neću gledati? 532 00:43:52,088 --> 00:43:54,799 Dakle, ona je ta koja je sa detetom. 533 00:43:54,882 --> 00:43:56,634 Nezgodan naslednik. 534 00:43:56,717 --> 00:43:59,154 Nema potrebe da Rhaenyra čuje onoga što se desilo večeras. 535 00:43:59,178 --> 00:44:02,056 Neću više čuvati tajne od kraljice. 536 00:44:02,140 --> 00:44:04,267 I šta će biti rezultat ako joj kažete? 537 00:44:05,601 --> 00:44:07,395 Već smo u njenoj milosti. 538 00:44:08,563 --> 00:44:10,916 Za kratko vreme, Helenino stanje će se dati do znanja, 539 00:44:10,940 --> 00:44:12,984 jer ove stvari ne mogu pomoći. 540 00:44:13,067 --> 00:44:14,819 Nije na meni da odlučujem. 541 00:44:17,196 --> 00:44:19,157 Čuo sam o Belom crvu. 542 00:44:21,075 --> 00:44:22,075 Prije mnogo godina. 543 00:44:22,743 --> 00:44:26,205 Bavila se tajnama i iznudama, i poznavao sam muškarce koji su je se bojali. 544 00:44:28,249 --> 00:44:31,669 Imala je lukavost da igra na sve strane, ne samo lapdog za kraljicu. 545 00:44:31,752 --> 00:44:34,922 Ovo su bogate reči u ustima Hightowera. 546 00:44:35,006 --> 00:44:38,551 Jednostavno vas pozivam da mislite na sebe. 547 00:44:39,886 --> 00:44:42,096 Ima dobrog u Rhaenyri, ali... 548 00:44:43,139 --> 00:44:45,016 kruna je uteg koji ruši. 549 00:44:49,854 --> 00:44:51,694 Rhaenyra će na kraju učiniti šta ona mora da uradi, 550 00:44:51,731 --> 00:44:53,816 a ono što ona mora da uradi biće strašno. 551 00:44:55,443 --> 00:44:57,445 Postoji samo jedan koji može hodati taj put sa njom, 552 00:44:57,528 --> 00:44:58,821 a ona ga je davno izabrala. 553 00:44:58,905 --> 00:45:00,531 Ona zna šta je Daemon. 554 00:45:00,615 --> 00:45:03,159 One su oduvek bile dve strane medalje... 555 00:45:03,242 --> 00:45:04,744 koliko god ona to poricala. 556 00:45:07,663 --> 00:45:10,416 Njena pažnja je možda sada na tebi, 557 00:45:10,499 --> 00:45:14,253 da se kupaš u toploj svetlosti njenog pogleda, ali... 558 00:45:15,796 --> 00:45:19,133 hoćeš li uložiti tako visoku opkladu na hirovima jahača zmaja? 559 00:45:20,218 --> 00:45:21,552 Želim da izađem. 560 00:45:23,596 --> 00:45:25,223 - Ne sada, draga. - Da. 561 00:45:27,808 --> 00:45:29,310 Moram da vidim mesec. 562 00:45:29,393 --> 00:45:31,145 Prozor će morati da uradi. 563 00:45:32,605 --> 00:45:36,108 Govori i nikome ne služiš, ne dobijate damu bez prednosti. 564 00:45:36,192 --> 00:45:39,445 Ali ako ništa ne kažete, neće biti štete. 565 00:45:40,488 --> 00:45:42,615 Zaslućio si sebi uslugu sa Hightowers... 566 00:45:45,618 --> 00:45:47,745 ako dođe vreme kada vam zatreba. 567 00:46:15,189 --> 00:46:17,358 Pokušao je ostati budan za vas, vaša milosti. 568 00:46:22,446 --> 00:46:25,032 Hajde, nastavi! 569 00:46:25,116 --> 00:46:26,993 Krećite se sada! 570 00:46:51,600 --> 00:46:53,269 Naprijed. 571 00:46:57,857 --> 00:47:00,818 Ostavi ga! Ostavi ga gde je pao. 572 00:48:12,598 --> 00:48:13,933 Gdje je on? 573 00:48:14,016 --> 00:48:15,893 Aemond Jednooki. Znamo da je bio ovde. 574 00:48:16,936 --> 00:48:19,063 Dobri gospodine, ovo je postalo dosadno. 575 00:48:20,231 --> 00:48:22,650 Imam na umu da pošaljem poruku lično kraljici. 576 00:48:22,733 --> 00:48:24,193 On nije ovde. 577 00:48:24,276 --> 00:48:26,404 - Nikad nije bio ovde. - Ona laže. 578 00:48:26,487 --> 00:48:28,697 Čuo sam za tebe, veštice. 579 00:48:28,781 --> 00:48:31,367 Ona nije vještica. Ona je imbecil. 580 00:48:32,118 --> 00:48:34,870 Izbačen i luta. Dodirnuto u glavu. 581 00:48:34,954 --> 00:48:36,681 Iako ne u lukavstvu predugo, mislim. 582 00:48:36,705 --> 00:48:39,834 Hoćeš li mi ovako razgovarati u samoj senci moje tvrđave? 583 00:48:39,917 --> 00:48:41,710 Prošle su nedelje otkako nisam imao ženu. 584 00:48:41,794 --> 00:48:44,255 Jebaću te i učinim te svojom slanom ženom. 585 00:49:24,712 --> 00:49:26,755 Izgleda da ste krenuli na bolje. 586 00:49:36,891 --> 00:49:40,102 U Esosu možemo sakriti Njegovu Milost dok ne dođe vreme za njegov povratak. 587 00:49:40,186 --> 00:49:43,230 Ali sada smo posmatrani. Ne možemo se više zadržavati ovdje. 588 00:49:43,314 --> 00:49:45,667 - Rizikujete njegovu sigurnost samo govoreći... - Okeanski prolaz opkoljen 589 00:49:45,691 --> 00:49:48,986 od pirata i zmajeva, i oluje, i šta onda? 590 00:49:49,069 --> 00:49:51,322 Jedu hurme i tamjan dok Westeros 591 00:49:51,405 --> 00:49:53,866 - se pretvara u pepeo? - Njegova Milost nije u stanju da se bori. 592 00:49:53,949 --> 00:49:55,701 Ni on ne bi tolerisao vrućina Braavosi. 593 00:49:56,785 --> 00:49:58,996 - Samo majmuni... - Iznenađuješ me, Lanistere. 594 00:49:59,079 --> 00:50:00,623 Toliko gađenje prema stranom. 595 00:50:00,706 --> 00:50:03,959 Živeo sam sa ovim ljudima. Da li ste zaboravili? jeo sam sa njima, 596 00:50:04,043 --> 00:50:06,403 borio se sa njima, dijelio sve sa njima, čak i njihovim... 597 00:50:08,088 --> 00:50:09,298 Da? 598 00:50:10,299 --> 00:50:11,509 Znam šta su. 599 00:50:13,511 --> 00:50:15,679 u Braavosu, Pripremio sam sredstva za nas 600 00:50:15,763 --> 00:50:17,932 da živi na način kako dolikuje Njegovoj Milosti. 601 00:50:18,015 --> 00:50:19,784 - Možemo da utvrdimo... - On je kralj, Larys. 602 00:50:19,808 --> 00:50:22,728 Nije neki čip za tebe sve dok vam ne bude od koristi. 603 00:50:22,811 --> 00:50:25,147 - Imam muškarce koji jašu sa mnom... - Sellswords. 604 00:50:25,231 --> 00:50:26,671 Jeftino kupljeno, po izgledu. 605 00:50:26,732 --> 00:50:30,319 Samo ga trebamo dovesti u Lannisport, gde će biti sklonjen. 606 00:50:30,402 --> 00:50:32,797 Odatle možemo da pozivamo i komandujemo kakva nam snaga ostaje. 607 00:50:32,821 --> 00:50:34,508 Da, bez sumnje bi bilo stvaranje Lannistera 608 00:50:34,532 --> 00:50:36,742 proglasiti Casterly Rock novo sjedište kralja. 609 00:50:36,825 --> 00:50:38,345 Da li mislite i sada sopstvenog napredovanja? 610 00:50:38,369 --> 00:50:41,288 Oprostite, najnesebičniji od slugu. 611 00:50:41,372 --> 00:50:43,225 Samo sam rizikovao svoj život na moru za našu zajedničku stvar. 612 00:50:43,249 --> 00:50:44,875 Gregore, je li? 613 00:50:44,959 --> 00:50:47,559 Čini se da sam propustio najvažniji trenutak kada vas je Njegova Milost učinila Rukom. 614 00:50:53,050 --> 00:50:56,136 Možete me zvati "Vaša Milosti." 615 00:51:08,649 --> 00:51:11,986 Postoji zao duh. Ovo nije čovek, kažem vam. 616 00:51:12,069 --> 00:51:14,697 Ne stidi se, Ned. Mi smo vitezovi, a ne bebe. 617 00:51:14,780 --> 00:51:18,951 Ali naći ćemo ove žude i dajte im mračan primjer. 618 00:51:19,034 --> 00:51:21,870 Mi smo lovci. Ne plijen. 619 00:51:21,954 --> 00:51:24,915 - Lovci su plaćeni. - Nije bezbedno tamo! 620 00:51:27,418 --> 00:51:28,669 Dosta. 621 00:51:30,004 --> 00:51:31,714 Ti i ja smo zaštitnici i čuvari 622 00:51:31,797 --> 00:51:34,174 najveće Citadele u cijelom Westerosu. 623 00:51:35,676 --> 00:51:37,636 Upravno sedište moćnog carstva. 624 00:51:40,931 --> 00:51:44,101 Bez Gradske straže, bez nas... 625 00:51:46,478 --> 00:51:48,678 ove ulice bi odjeknule uz povike ustanka. 626 00:51:51,025 --> 00:51:54,403 Uličice King's Landinga bi ključale sa korupcijom i pokvarenošću. 627 00:51:54,486 --> 00:51:58,866 Sada očekujem od vas da održite svoje zavjete gradu i prestolu. 628 00:51:58,949 --> 00:52:03,454 Vjeruj u svoju kraljicu i zaklinjem te, biće vam duplo vraćeno 629 00:52:03,537 --> 00:52:05,581 za žrtve koje sada podnosite. 630 00:52:08,292 --> 00:52:11,837 I u godinama koje dolaze, dok Dorne konačno savija koleno... 631 00:52:14,048 --> 00:52:15,674 kako raste Rhaenyrino veliko carstvo 632 00:52:15,758 --> 00:52:18,093 a Sedam kraljevstava postaje Devet, 633 00:52:18,177 --> 00:52:21,472 postanite Dvanaestorica, postanite nova Valyria. 634 00:52:22,640 --> 00:52:26,143 Kad se vratim sa vagonima prelivajući se svilom i srebrom, 635 00:52:26,226 --> 00:52:28,145 ko ce biti prvi... 636 00:52:29,480 --> 00:52:31,899 slaviti u plenu osvajanja? 637 00:52:31,982 --> 00:52:33,233 Hoćemo! 638 00:52:34,360 --> 00:52:35,861 Grupe od tri i četiri! 639 00:52:35,944 --> 00:52:37,988 Nijedan čovek ne hoda sam. 640 00:52:38,072 --> 00:52:41,492 Woodgard, Owtram, vi nadgledate tržni trg. 641 00:52:44,411 --> 00:52:47,581 Čini se da je Gospodar buva dna nije u potpunosti zaboravljeno. 642 00:52:47,665 --> 00:52:49,792 Uhapsili smo nekoga, Vaša Milosti. 643 00:52:49,875 --> 00:52:51,210 U River Rowu. 644 00:52:51,835 --> 00:52:53,796 Tada će on biti prvi koji će biti otplaćen. 645 00:52:56,006 --> 00:52:57,716 Upadni! 646 00:52:57,800 --> 00:52:59,760 Stoney Sept izvan uspona! 647 00:53:21,865 --> 00:53:23,283 šta je to? 648 00:53:26,495 --> 00:53:28,122 Rečni ljudi su prešli. 649 00:53:29,623 --> 00:53:31,250 I spalili most iza njih. 650 00:53:33,127 --> 00:53:35,713 Ne možemo više odlagati njihov marš. 651 00:53:40,884 --> 00:53:42,219 Pa nismo uspjeli. 652 00:54:17,963 --> 00:54:19,256 Koliko drugih? 653 00:54:19,339 --> 00:54:21,008 Ko je bio sa tobom? 654 00:54:24,803 --> 00:54:27,139 Bio sam jedini. Kunem se. 655 00:54:28,182 --> 00:54:31,101 - Glumio sam sam. - Po čijim instrukcijama? 656 00:54:31,185 --> 00:54:33,437 Nikad mu nisam vidio lice, rekao sam ti. 657 00:54:33,520 --> 00:54:34,980 Jezik ili oko? 658 00:54:38,942 --> 00:54:39,942 Oko. 659 00:54:41,361 --> 00:54:44,239 To je bio kralj, rekao je! Molim te! 660 00:54:46,200 --> 00:54:48,452 Rekao je da je to kraljevo delo Trebao sam biti oko. 661 00:54:48,535 --> 00:54:49,870 Tada je to bio Aegon. 662 00:54:51,872 --> 00:54:53,081 br. 663 00:54:54,833 --> 00:54:56,376 Pogledaj. 664 00:54:58,670 --> 00:55:00,172 U mojoj čizmu. 665 00:55:05,093 --> 00:55:07,971 Compliments of Kralj Daeron Targaryen, rekao je. 666 00:55:09,097 --> 00:55:11,892 Za ubijanje izdajnika njegovog trona. 667 00:55:20,442 --> 00:55:21,485 Ne! 668 00:55:21,568 --> 00:55:23,529 Ne! Ne! Molim te! 669 00:55:28,534 --> 00:55:30,410 Nema ko može reći da niste dali 670 00:55:30,494 --> 00:55:32,120 Vaš najbolji napor. 671 00:55:32,204 --> 00:55:36,083 Možda je ovo najbolje mogli smo se nadati. 672 00:55:37,084 --> 00:55:41,129 Ostavili smo svoj trag i vratili se živi... 673 00:55:42,923 --> 00:55:44,424 u Tamblton, možda... 674 00:55:45,926 --> 00:55:47,928 da saznam šta je Ormund planirao. 675 00:55:50,556 --> 00:55:52,724 Zahvaljujem vam na ponudi, Ser Gvejn. 676 00:55:54,977 --> 00:55:56,645 Ali moj put je postavljen preda mnom. 677 00:55:58,647 --> 00:56:00,524 A šta je... 678 00:56:00,607 --> 00:56:01,984 Šta je to put? 679 00:56:03,569 --> 00:56:05,195 Splavaćemo rekom. 680 00:56:06,196 --> 00:56:07,656 Ili plivaj. 681 00:56:09,283 --> 00:56:11,660 Jedna stvar je bila opstruirati ih, Ser Criston, ali... 682 00:56:13,370 --> 00:56:15,664 morate vidjeti da su stekli prednost. 683 00:56:17,249 --> 00:56:18,500 Šta više možemo učiniti? 684 00:56:18,584 --> 00:56:20,252 Pridružićemo im se... 685 00:56:21,336 --> 00:56:22,754 u borbi. 686 00:56:23,755 --> 00:56:25,757 Suočite se s njima. 687 00:56:25,841 --> 00:56:27,926 Imamo pola ljudi sa kojima smo krenuli. 688 00:56:29,469 --> 00:56:31,722 Ima 200 Rivermena za svakog od nas. 689 00:56:32,764 --> 00:56:34,516 To... ti... 690 00:56:35,267 --> 00:56:37,185 Marširao bi nas ka sigurnoj smrti. 691 00:56:52,159 --> 00:56:55,203 Ovo je bio tvoj cilj, zar ne? 692 00:56:56,580 --> 00:56:57,789 Sve vreme. 693 00:56:58,624 --> 00:57:00,792 Naša sudbina je uvek bila sigurna, Ser Gvejn. 694 00:57:03,170 --> 00:57:05,088 Kada smo krenuli, bili smo osuđeni na propast... 695 00:57:06,048 --> 00:57:08,008 do smrti i poraza. 696 00:57:08,091 --> 00:57:10,677 Ponudio sam ti utočište. 697 00:57:11,845 --> 00:57:13,305 Ili barem nada jednog. 698 00:57:13,388 --> 00:57:15,349 Ponudili ste mi uslugu u vašoj kući. 699 00:57:17,935 --> 00:57:19,561 zahvalan sam. 700 00:57:22,356 --> 00:57:24,733 Ali ja sam celog života bio sluga. 701 00:57:27,402 --> 00:57:28,987 Na zelenu ili na crnu. 702 00:57:31,198 --> 00:57:33,492 Definisao sam se zakletvama... 703 00:57:34,910 --> 00:57:36,411 kroz nepopustljivu predanost. 704 00:57:37,955 --> 00:57:40,999 I visokorođeni su učinili mnogo od mene dok im je to bilo drago. 705 00:57:45,212 --> 00:57:47,297 Ali neću dozvoliti da me sada umanjuju. 706 00:57:50,550 --> 00:57:53,720 Neću se vratiti odbačen... 707 00:57:55,347 --> 00:57:56,723 odbijeno. 708 00:57:59,351 --> 00:58:01,436 Ja sam najveći ratnik carstva. 709 00:58:04,022 --> 00:58:05,691 I umrijet ću kao takav. 710 00:58:08,026 --> 00:58:09,194 Bistrih očiju. 711 00:58:10,612 --> 00:58:11,697 Unbent. 712 00:58:13,490 --> 00:58:14,908 Slavni u borbi. 713 00:58:17,160 --> 00:58:20,122 I ne u njihovoj službi, konačno. 714 00:58:22,165 --> 00:58:23,375 Ali u mom. 715 00:58:28,088 --> 00:58:29,881 I pevaće pesme o tome. 716 00:58:36,013 --> 00:58:38,056 I sama kraljica Alicent će ih čuti. 717 00:58:46,606 --> 00:58:49,568 Plan je obnova flota u Driftmarku, 718 00:58:49,651 --> 00:58:51,570 ali će trebati vremena. 719 00:58:51,653 --> 00:58:53,447 Resursi Velaryona su smanjeni. 720 00:58:54,573 --> 00:58:57,117 Uslov sa kojim Previše mi je poznato. 721 00:58:57,200 --> 00:58:58,827 Kraljevska supruga, Vaša Milosti. 722 00:59:00,495 --> 00:59:01,997 Moj princ. 723 00:59:04,791 --> 00:59:06,752 Cijena našeg poniženja. 724 00:59:10,005 --> 00:59:11,965 - Šta je ovo? - Ko je ovo? 725 00:59:13,383 --> 00:59:15,552 Mladi Daeron Targaryen. 726 00:59:15,635 --> 00:59:17,804 Ormund ga je proglasio kraljem. 727 00:59:20,265 --> 00:59:22,225 Trebali smo ih spaliti kada smo imali priliku. 728 00:59:32,402 --> 00:59:34,446 Mnogo smo izdržali. 729 00:59:34,529 --> 00:59:36,656 Mnogo patio. 730 00:59:37,616 --> 00:59:39,242 Ovo znam. 731 00:59:41,578 --> 00:59:44,372 I iako sada čamimo... 732 00:59:45,499 --> 00:59:46,750 u mraku... 733 00:59:48,794 --> 00:59:50,712 nećemo klonuti duhom. 734 00:59:52,297 --> 00:59:53,965 Dođi u krevet. 735 00:59:55,550 --> 00:59:56,927 Ona čuje nešto. 736 01:00:02,891 --> 01:00:05,060 Sedmorica nas čak i sada čuvaju. 737 01:00:11,691 --> 01:00:13,151 Pogledaj. 738 01:00:19,699 --> 01:00:21,409 Neka nam Maiden podari viziju. 739 01:00:22,786 --> 01:00:24,621 Jer je blagoslovljen put naprijed. 740 01:00:32,671 --> 01:00:35,132 Neka nam Ratnik pozajmi svoj mač 741 01:00:38,593 --> 01:00:40,595 da ne posustanemo u svojoj odluci. 742 01:00:42,305 --> 01:00:43,890 A Smit... 743 01:00:46,726 --> 01:00:48,061 Idemo. 744 01:00:49,604 --> 01:00:52,149 Neka nas Smith blagoslovi svojom snagom. 745 01:00:54,818 --> 01:00:56,903 Crone nam osvjetljava put. 746 01:00:59,281 --> 01:01:01,741 Naš je put pravednosti. 747 01:01:05,871 --> 01:01:06,955 Ser Luthor? 748 01:01:13,128 --> 01:01:14,629 Pažljivo. 749 01:01:14,713 --> 01:01:16,506 Majka joj pruža utjehu. 750 01:01:17,674 --> 01:01:19,384 Otac, njegova zaštita. 751 01:01:20,802 --> 01:01:23,346 Ne. Ne, blokiran je. 752 01:01:24,472 --> 01:01:25,599 Moramo se vratiti. 753 01:01:25,682 --> 01:01:28,018 Nema povratka, vrata su zatvorena! 754 01:01:35,066 --> 01:01:37,194 Ne, ne, ne, ne, ne! Ne! 755 01:01:40,155 --> 01:01:41,698 A Stranac... 756 01:02:02,219 --> 01:02:04,387 Stranac nam nudi odmor.